| |
 연사가 의사표현을 하면 통역사는 동시에 참석자가 이해할수 있는 언어로 통역이 동시에 이루어 집니다. |
| |
동시통역은 일반적으로 회의에 참석자가 많은 국제회의, 국제세미나, 심포지움, 학술회의, 국제행사 등에 주로
사용되며 2인1조 형식으로 동시통역이 이루어집니다. |
| |
연사가 일정부분 연설을 하면 동석한 통역사는 연설을 들으며 기록한 내용을 연설직후 통역하는 방식입니다. |
| |
순차동역은 공식행사 진행, 정상회담, 무역상담, 세미나, 기관장회담, 기자회견 등에서 통역자 자신이 연설하듯
일인칭으로 연사의 연설내용을 직접 전달하는 형식이며. 간단한 통역이 필요한때 주로 사용됩니다. |
| |
통역사가 고객을 동반하여 통역 서비스는 물론, 간단한 번역 내지 비서 역할까지 하는 통역서비스입니다. |
| |
무역 상담 시 업체의 현장방문에 많이 이용되며,국가수반 , 기업체 장, 유명인사 , 기업시찰단 등이 한국으로
방문하거나 해외로 출장 시 수행하여 수행통역 서비스를 제공합니다.
등 다양한 통역 방식이 동원되며 회의통역, 만찬통역 등 모임의 유형과 장소도 다양합니다. |
| |
전화를 사용하여 3자가 상대방의 목소리를 들으면서 통역을 행하는 방식으로 통역사를 동행하는 부담 없이 |
| |
시간과
장소의 제약이 덜한 편리한 통역 형태입니다. |
| |
비즈니스통역은 BUYER 와 SELLER 사이애 비즈니스 상담에 관한 의사소통은 물론 양측의 생각과 뜻까지 |
| |
전달하여야 되는 삼자통역 형식입니다. 비즈니스통역은 통역 형식과 방식에 제한을 비교적 적게 받는 순차통역과
상당부분 일치됩니다. |
| |
국제간 또는 국내에서 두 군데 이상의 장소에서 동영상 및 음성을 전송하여 이루어지는 화상회의에서 사용되는 |
| |
통역입니다. 근래에는 정보통신 기술의 발전으로 선명한 화질과 음질로 화상회의 통역이 증가되는 추세입니다. |
